Dernièrement, j’en ai eu assez de Walt-Disney et de toutes les adaptations commerciales des contes traditionnels. Mes deux petites regardaient encore le film de
Barbie et les trois mousquetaires, lorsque j’ai pris la décision de leur montrer les vraies affaires de la vie! « Ce soir, nous allons lire l’histoire du Petit Chaperon Rouge », ai-je lancé, d’un ton incertain, comme si j’allais les initier à la littérature d’horreur d’Edgar Allan Poe. « La vraie histoire! » J’ai sorti
Mon Premier Larousse des contes de notre bibliothèque familiale et je me suis lancée.
La bonne mère-grand, qui était dans son lit à cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria : «Tire la chevillette, la bobinette cherra ». Le loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit.
- Mouah! Elle ne parle pas comme ça la grand-mère! C'est pas vrai! - Mais si. La grand-mère a dit au loup de sonner à la porte. Puis, la finale arriva :
« Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents? »
« C’est pour te manger! »
Et en disant ces mots, ce méchant loup se jeta sur le Petit Chaperon Rouge, et la mangea. - Ah! Je le savais! Elle a été mangée! - Tu n’as pas de peine? Tu ne préfères pas une autre fin? - Maman, c’est juste une histoire! Les fins merveilleuses, à 4 ans, c’est terminé! Et si c’était nous, les adultes, qui avions besoin de jolies fins? Du coup, je me suis dit qu’il fallait aussi que j’initie mes plus vieilles et j'ai trouvé la nouvelle « collection classique » des Éditions Hurtubise. Le format est semblable à celui des livres de Disney de ma propre enfance et les images sont sublimes! On y retrouve Alice au Pays des Merveilles, Heidi, Le magicien d’Oz, Vingt mille lieues sous les mers, les Trois mousquetaires et Les quatre filles du docteur March. Comme ces livres comptent plus de mots que plusieurs mini romans, je suggère de les lire avec notre enfant, même si celui-ci sait déjà lire. Faire le tour des classiques deviendra pour lui un moment de plaisir partagé. Et pour nous, ce sera une belle occasion de les revisiter ou encore, de les découvrir pour une première fois.
Heidi, par Johanna Spyri, Collection classique, Éditions Hurtubise, 2013. 48p. 9,95$.
